....... fand ich diesen Abschnitt in einem "Hebräisch - Deutschen      Wörterbuch" von David Cassel :

 

  

 

            Aufgemerkt ! : "......versah man. ..... !

D. h. : die Vokale waren ursprünglich nicht vorhanden , sondern wurden von jemandem hinzu gefügt !

 

   Diese sprachwissenschaftlichen Fakten sind doch wohl

       sehr markant ... !

 

Und ein eindrückliches Beispiel für das

" Versehen mit Vokalzeichen " haben wir im " Kloster Michaelstein "

zur Betrachtung : 

 

 

 

(Diese wunderschönen Aufnahmen wurden mir freundlicherweise zugesandt ! )

Hier lässt sich die Veränderung / Abwandlung des Originals sehr gut erkennen.